2011-12-eng - Microsoft Word utilisation non commerciale

(La version en français suivra)

December, 2011

Dear praying Friends,
May we first wish you a very happy Christmas season, and a year filled with God’s richest blessings!
We’ve been a while since sending out our last letter! Mainly, because we haven’t been able to give you much fresh news. However we are pleased to put you up to date now.
Our story begins with a move from Chibougamau to Longueuil, from where we hoped to leave for Honduras in the end of October. As our departure date was delayed, we have now moved to Saint Nicéphore, near Drummondville - our 27th move in our 38 years together! Lise’s cousin offered to rent us a house at a low price, with no lease, meaning we are free to leave at any time without warning and without having to give any compensation. This was just what we needed as we don’t know exactly when we will be leaving for Honduras. - And when we do know, we will want to leave as quickly as possible.
So, when are we leaving? People ask us! The answer: When the minimum amount of monthly support required has been committed.
And what percentage of your support do you now have committed? Actually, we are not thinking so much in percentages. However, by the end of October we were lacking about $1000 of monthly support. The lack is now about $500.00. So we are very encouraged to believe we will be able to leave early in the New Year.
We are very grateful to all of you who have been faithfully supporting us, and to those who have recently informed us of increased support, as well as some new supporters! So much encouragement from all of you! Thank you!
Last week I (John) had the privilege of attending a two-day seminar on coaching (in English!) provided by SEMBEQ. It provided me with some excellent ideas and material that could be easily adapted to our situation in Central America.
May God bless each one of you!
Yours in His service
John and Lise Francis
PS: Please note that the above address is (hopefully) temporary - in fact, very short-term. If you plan to send a letter by snail-mail, please do not send it past the 3rd week of January unless otherwise informed J .

2011-12-fr - Microsoft Word utilisation non commerciale

Décembre, 2011

Chers amis qui prient,
Nous aimerions d’abord vous souhaiter une joyeuse saison de Noël, et une année remplie des meilleures bénédictions de Dieu!
Cela fait un bout de temps depuis notre dernière lettre! Surtout, parce que nous ne pouvions pas donner de nouvelles fraîches. Toutefois, cela nous fait plaisir de vous mettre à jour maintenant.
L’histoire débute avec un déménagement de Chibougamau à Longueuil, d’où nous espérions partir pour le Honduras en fin d’octobre. Notre départ étant remis à un peu plus tard, nous sommes maintenant déménagés à Saint Nicéphore, près de Drummondville - notre 27ième déménagement dans nos 38 ans ensemble! Un cousin de Lise nous a loué une maison à un bas prix, sans bail, nous permettant de partir sans avis et sans devoir payer une compensation. C’était exactement ce dont nous avions besoin, vue l’incertitude de la date de départ pour le Honduras. - Et quand nous le saurons, nous voulons partir au plus vite possible.
Alors, quand partons-nous? On nous le demande! La réponse: Quand le montant minimum de soutien mensuel requis aura été engagé.
Et quel pourcentage de ce soutien est déjà engagé? En réalité, nous ne pensons pas vraiment en pourcentage. Mais en fin d’octobre il manquait environs $1000 de soutien mensuel. Le manque est maintenant environs $500.00. Nous sommes donc encouragés à croire que nous partirons tôt dans la nouvelle année.
Nous sommes très reconnaissants envers tous ceux qui nous soutiennent fidèlement, et ceux qui nous ont avisés dernièrement d’un soutien augmenté, aussi bien que des nouveaux souteneurs! Tant d’encouragement de la part de tous! Merci!
La semaine dernière j’ai (John) eu le privilège d’assister à un séminaire de deux jours sur le coaching (en anglais!) fourni par SEMBEQ. Cela m’a donné d’excellentes idées et du matériel qui pourrait être facilement adapté à notre situation en Amérique Centrale.
Que Dieu vous bénisse abondamment, chacun de vous!
En Son service

John et Lise Francis

PD: Veuillez noter que l’adresse ci-haut est (nous espérons) temporaire - en effet, à très court terme. Si vous comptez nous communiquer par Postes-Canada, s’il vous plaît ne pas l’envoyer après la troisième semaine de janvier, à moins de nouvelles informations J .